Międzynarodowy Konkurs Filmów Krótkometrażowych: set III – POCZEKALNIA

Atomik Tour, reż./dir. Bruno Collet Czechy, Francja/Czechia, France 2025, 13’02’’

Dla Hugo wizyta w zamkniętej strefie wokół Czarnobyla nie jest podróżą upamiętniającą tragedię. Młody turysta przemierza radioaktywne ruiny głównie po to, by zdobyć content na swój profil na Instagramie. Ta absurdalna wyprawa prowadzi go jednak do odkrycia historii, która wciąż nawiedza Strefę…

For Hugo, visiting the forbidden area of Chernobyl is not a commemorative trip. If this young tourist wanders through radioactive ruins, it is mainly to feed his Instagram account. This absurd quest will lead him to discover the history that haunts The Zone…

The little girl with the apple / La petite fille à la pomme, reż./dir. Rose Denis, Belgia/Belgium 2025, 5’18’’

Dziesięcioletnia Lou czeka na szpitalnym oddziale ratunkowym. O tej porze ona i jej młodsza siostra zwykle już zjadły. Lou bardzo przydałaby się teraz jakaś przekąska, która pozwoliłaby jej zapomnieć niepokojące wspomnienia z popołudnia spędzonego na basenie.

Ten-year-old Lou waits in the emergency room. Usually, by this time, she and her little sister have already eaten. Lou could really use a snack to forget the memories of the afternoon at the pool that keep unsettling her.

35 Days, reż./dir. Heidi Kumao, USA 2025, 6’49’’

„35 Days” to eksperymentalna animacja poklatkowa opowiadająca o tym, co dzieje się, gdy grupa nieznajomych odpowiada na apel o pomoc w odnalezieniu zaginionego kota podczas lockdownu w 2020 roku. Film został stworzony klatka po klatce z wykorzystaniem materiałowych wycinanek i nici.

“35 Days” is an experimental, stop motion animation about what happens when a coalition of strangers answers the call to locate a missing cat during the pandemic lockdown of 2020. Created frame-by-frame using fabric cutouts and thread.

Ivar, reż./dir. Markus Tangre, Norwegia/Norway 2026, 4’23’’

Gdy Anne zauważa nowy zapach swojego męża Ivara, nie może zasnąć. Przez całą noc dręczy ją jedno pytanie: czy powinna od niego odejść?

Noticing her husband Ivar’s new scent, Anne lies awake at night with a nagging question: should she leave him?

A Grieving Heart, reż./dir. Wendy Cong Zhao, USA 205, 12’17’’

Imigrantka przygląda się swojej przeszłości po śmierci amerykańskiego byłego partnera. Film bada, w jaki sposób miłość i strata wpływają na konfrontację z własną tożsamością, wspomnieniami, niepewnościami i żalem.

An immigrant woman examines her past in the wake of her American ex-boyfriend’s death. The film explores how love and loss impact the ways she confronts her identity, memories, insecurities, and regrets.

Bisou Sauvage, reż./dir. Bahij Jaroudi, Kanada/Canada 2026, 2’50’’

Gdy światowe tragedie nakładają się jedna na drugą, znudzona para poszukuje kolejnego sposobu na rozrywkę. Ta wybuchowa czarna komedia w bezpośredni sposób pokazuje przywilej nudy oraz dysonans potrzebny do udawania, że wszystko jest w porządku. Libańsko-kanadyjski ilustrator i animator Bahij Jaroudi skłania nas do rozpoznania własnej obojętności w tej trafnej czarno-białej animacji.

As world tragedies pile up, a bored couple is looking for their next distraction. This explosive dark comedy is a blunt take on the privilege of boredom and the dissonance that is needed to pretend everything is okay. Lebanese-Canadian illustrator and animator Bahij Jaroudi compels us to recognize our own apathy in this relatable black-and-white animated short.

Tears of the Mountain, reż./dir. Luke Ashworth, Yehor Bondarenko, Alp Kurdoglu, Romane Talva, Ange Yajima, Francja/France 2025, 7’38’’

Jaya wyrusza na polowanie na ducha góry, święte stworzenie posiadające cenne pióra. Gdy zbliża się do serca góry, jej plany zakłóca młodsza siostra Amala, która za wszelką cenę chce chronić to niezwykłe zwierzę.

Jaya sets out to hunt the spirit of the mountain, a sacred beast with valuable feathers. As she approaches the heart of the mountain, she’s interrupted by her younger sister, Amala, devout on protecting the spirit.

I’m painting a self-portrait, but all I see is my sister’s face / Maluje swój autoportret, a wychodzi mi moja siostra, reż./dir. Helena Stańczyk, Polska/Poland 2026, 10’40’’

Krótkometrażowy, animowany film dokumentalny o Alicji i Bożenie Wahl – siostrach bliźniaczkach i artystkach wizualnych, tworzących w drugiej połowie XX wieku. Film powstał w oparciu o fragmenty dzienników Alicji oraz twórczość obu artystek. To opowieść o siostrzeństwie, wspólnym tworzeniu i relacji, która stała się centrum ich życia prywatnego oraz artystycznego. Dzienniki Alicji, będące intymnym, niekończącym się dialogiem z Bożeną, otwierają dostęp do świata sióstr, pełnego bliskości i napięć.

A short animated documentary film about Alicja and Bożena Wahl – twin sisters and visual artists active in the second half of the 20th century. The film is based on excerpts from Alicja’s diaries and the work of both artists. It is a story of sisterhood, collaborative creation and a relationship that became the centre of their private and artistic lives. Alicja’s diaries, an intimate, never-ending dialogue with Bożena, offer a glimpse into the sisters’ world, full of closeness and tension.

Hind, reż./dir. Stanley Miller, Wielka Brytania / United Kingdom 2025, 7’

24 stycznia 2024 roku Hind Rajab, jej ciotka, wujek oraz czworo jej kuzynów zginęli z rąk Izraela, gdy próbowali uciec ze swoich domów w Tel al-Hawa w Gaza. Kiedy ratownikom medycznym w końcu pozwolono dotrzeć na miejsce, oni również zostali zabici. Wielka Brytania aktywnie uczestniczy w izraelskim ludobójstwie Palestyńczyków, ponieważ istnieje około 331 znanych zarejestrowanych adresów objętych ogólnymi licencjami eksportowymi na broń do Izraela.

On the January 24th 2024 Hind Rajab, her aunt, her uncle and 4 of her cousins were killed by israel as they tried to flee their homes in Tel-Al Hawa, Gaza. When paramedics were finally allowed to attend the scene they too were murdered. The UK is actively participating in the israeli genocide of Palestinians, because there are still around 331 known registered addresses in the UK with general weapons export licences to israel.