Set III - Życie to nie teatr

Międzynarodowy Konkurs Filmów Krótkometrażowych Set III
Program / programme:

Folie douce, folie dure 
Dzień z życia kilku szpitali psychiatrycznych – spotykamy niezwykłych ludzi, którzy otwierają przed nami swoją prywatność. /
This walk in the daily life of several psychiatric institutions, allows us to meet extraordinary people who let us enter their privacy.
Folie douce, folie dure / Mild Madness, Lasting Lunacy, Marine Laclotte, Francja / France, 2020, 18’

The Expected
W wannie leży ciężarna kobieta, w kuchni mężczyzna przygotowuje śniadanie. Kobieta nagle zaczyna krwawić. Mężczyzna znajduje ją leżącą w kałuży krwi. /
A pregnant woman is lying in a tub. A man is preparing breakfast in the kitchen. Suddenly the woman starts bleeding and moments later the man finds her drained of all her blood.
The Expected, Carolina Sandvik, Szwecja / Sweden, 2021, 14’30’’

4 North A
Kobieta w szpitalnej sali siedzi przy łóżku umierającego ojca. Sterylny szum szpitala uparcie przypomina o nadchodzącej stracie, ale kobieta ucieka w świat pełnych życia wspomnień z dzieciństwa. /
A woman sits in a hospital room, alone with her dying father. As the constant din of antiseptic hospital noises pushes her to confront her loss, she escapes into a series of lush childhood memories.
4 North A, Jordan Canning, Howie Shia, Kanada / Canada, 2020, 10’53’’

Affairs of the Art
Ile obsesji zmieści się w jednej rodzinie?  Beryl, przedstawicielka klasy pracującej, opowiada o uzależnieniach swojej ekscentrycznej rodziny. /
How many obsessions can one family have? Beryl, the working-class heroine, exposes the addictions of her eccentric family.
Affairs of the Art, Joanna Quinn, UK, 2020, 16’

Własne śmieci
Nie ma to jak rodzinny obiad. I nieważne, że jest niczym zapętlony, powtarzający się bez końca scenariusz, i że oprócz kęsów jedzenia trzeba przełykać gorzkie uwagi najbliższych. /
There’s nothing better than dinner with family. Though it reminds a looped script that repeats itself infinitely. And though, except of food, you have to swallow the bitter words of your loved ones.
Własne śmieci / Your Own Bullshit, Daria Kopiec, Polska / Poland, 2020, 6’26’’

Ecorce
Kiedy wszyscy myślą, że czas stanął w miejscu, nagle przemyka gdzieś czyjaś sylwetka. W mrocznej willi znajdujemy wynędzniałe ciała, pielęgniarki i czarnego kota. /
Time seems to have stopped, when suddenly a silhouette passes. Inside the dark villa we discover weakened bodies, auxiliary nurses and a black cat.
Ecorce, Samuel Patthey, Silvain Monney, Szwajcaria / Switzerland, 2020, 15’