Międzynarodowy Konkurs Filmów Krótkometrażowych: set I – HALA ODLOTÓW

Cosmonauts, reż./dir. Leo Černic, Słowenia, Włochy / Slovenia, Italy 2026, 14’ 

Podczas międzygalaktycznego rejsu dla singli samotne dusze poszukują pocałunku, czułości lub choćby przebłysku miłości wśród gwiazd. 

On an intergalactic cruise for singles, lonely souls chase a kiss, a caress, or just a glimpse of love among the stars.  

Murmuration / Zwermen, reż./dir. Janneke Swinkels, Tim Frijsinger, Niderlandy/Netherlands 2025, 12’30’’ 

Piet, starszy mężczyzna mieszkający w domu opieki, odkrywa, że jego możliwości działania stają się coraz bardziej ograniczone, gdy niespodziewanie zaczyna przemieniać się w ptaka. Choć nadal jest akceptowany przez swoją społeczność, czuje, że nadszedł czas, by dołączyć do nowego stada.  

Piet, an elderly man in a nursing home, finds himself limited in his actions when he suddenly begins to transform into a bird. Although he is still accepted within the group, he feels that it’s time to join a new flock.  

Kyiv Cake, reż./dir. Mykyta Lyskov, Estonia, Ukraina / Estonia, Ukraine 2025, 22’10’’ 

Akcja filmu rozgrywa się we współczesnej Ukrainie. W ubogiej rodzinie rodzi się dziecko. Rodzice robią wszystko, by przetrwać, lecz gdy kryzys osiąga punkt kulminacyjny, pojawia się nowe zagrożenie.  

The events of the movie unfold in modern Ukraine. A child is born into a poor family, the parents do everything possible to survive, but just when the crisis reaches its peak, a new danger flares up. 

Ducks, reż./dir. AJ Jefferies, Wielka Brytania / United Kingdom 2025, 4’45’’ 

Całkowicie zwyczajny dzień w parku. 

A perfectly normal day in the park. 

This Is Your Captain Speaking, reż./dir. Nienke Deutz, Digna Van Der Put, Niderlandy / Netherlands 2025, 14’13’’ 

Gdybyś mógł latać przez jeden dzień, co byś zrobił? Na to pytanie odpowiada grupa sąsiadów, a my śledzimy ich podniebną podróż. W trakcie lotu poznajemy bohaterów i odkrywamy, że ta fantazja ma dla każdego z nich inne znaczenie. 

If you could fly for one day, what would you do? A group of neighbours answers this question and we follow their flight. Along the way, we get to know the characters and it becomes clear this fantasy has a different meaning for everyone.  

Contact, reż./dir. Anna Belová, Czechy/Czechia 2026, 14’20’’ 

Krótkometrażowy film animowany „Contact” jest refleksją nad zdolnością wyrażania i przyjmowania miłości. Młoda kobieta mieszkająca za granicą dowiaduje się o śmierci ukochanej babci i pogrąża się w głębokich rozmyślaniach. W czasie lotu na pogrzeb musi zdecydować, czy powtórzyć chłodny emocjonalnie wzorzec swoich rodziców, czy też wybrać ciepło i bliskość, których nauczyła ją babcia.  

A short animated film “Contact” reflects on the ability to express and accept love. Living far away as an emigrant, young woman learns about her beloved grandmother’s death and dives into deep reflection. On the flight to the funeral, she must choose to repeat her parents’ cold pattern or embrace the warmth her grandmother taught her.  

Making It Fit, reż./dir. Mariana Leal, Wielka Brytania / United Kingdom 2025, 4’30’’ 

Krótki film dokumentalny o tym, jak społeczność LGBTQIA+ na nowo definiuje rytuały pogrzebowe i formy upamiętniania zmarłych, aby lepiej odzwierciedlały sposób życia ludzi we wspólnocie oraz zapewniały im odpowiednie wsparcie.  

A short documentary film about how the LGBTQIA+ community has been reinventing funerary and remembrance rituals to better support and reflect the way people live in community. 

Death, reż./dir. Julia Urszula Medoń, Polska/Poland 2025, 4’37 

Jest to animacja oparta na wierszu o śmierci. 

It is an animation based on poem about death.