to be human - set 1

Salvation Has No Name, reż./dir. Joseph Wallace, Wielka Brytania / United Kingdom 2022, 16’45”

Grupa klaunów zbiera się, aby wystawić opowieść o księdzu i uchodźcy. W tej pełnej iluzji, zwodniczej historii zaczynają się zacierać granice między fikcją a rzeczywistością.

A troupe of clowns gather to perform a story about a priest and a refugee but as their misguided tale unfolds, the boundaries between fiction and reality begin to fray.

Because Today Is Saturday, reż./dir. Alice Eça Guimarães, Portugalia/Portugal 2025, 12’24”

Jest sobota. Pewna kobieta próbuje pogodzić życie domowe z potrzebą ucieczki.

It’s Saturday, and a woman struggles with the difficulty of reconciling her home life and her need to escape.

Two Black Boys in Paradise, reż./dir. Baz Sells, Wielka Brytania / United Kingdom 2025, 8’54”

Poruszająco czuła animacja, oparta na poemacie o tym samym tytule autorstwa Deana Atty, ukazuje dwóch chłopców na ich drodze ku samoakceptacji i miłości – wzajemnej, jak i do siebie samych.

A movingly tender animation, based on Dean Atta’s eponymous poem, sees two boys on a journey of self-acceptance and love – for each other and themselves.

Dog Alone, reż./dir. Marta Reis Andrade, Portugalia/Portugal 2025, 13’02”

Autobiograficzna animacja o psie porzuconym we własnym domu. Marta Reis Andrade powraca do domu rodzinnego z Londynu, w którym czuła się niezwykle samotna. Jej owdowiały dziadek doświadcza straty po śmierci żony.

A dog was abandoned in its own home at the time when my grandfather began to experience his widowhood and I was returning from London, a place where I felt lonelier than ever.

The God Man, reż./dir. Andrew Foerster, Kanada/Canada 2024, 9’30”

Krótki film animowany śledzący wywiad z Jonahem Weismanem – człowiekiem, który odkrył dryfującą w przestrzeni kosmicznej istotę nazwaną „The God Man”.

A short animated film that follows an interview of Jonah Weisman, the man who discovered the entity “The God Man” drifting through space.

Ovary-Acting, reż./dir. Ida Melum, Norwegia, Szwecja, United Kingdom / Wielka Brytania 2025, 12’32”

Zabiegana kobieta po trzydziestce zostaje zmuszona do podjęcia decyzji o macierzyństwie, gdy niespodziewanie „rodzi” swoje narządy rozrodcze podczas baby shower swojej siostry.

A harried thirty-something woman is forced to decide whether she wants to be a mother after unexpectedly giving birth to her reproductive organs at her sister’s baby shower.

Good Intentions, reż./dir. Anna Mantzaris, Wielka Brytania / United Kingdom 2018, 8’35”

Podczas jazdy samochodem młoda kobieta potrąca inny pojazd i i dopuszcza się ucieczki z miejsca zdarzenia. W następstwie tego zaczynają dziać się dziwne i niepokojące rzeczy… Krótki thriller o ludziach, którzy mają kłopot z podejmowaniem właściwych decyzji.

After a young woman is responsible for a hit and run, strange and spooky things starts to happen… A small thriller about people that are not always the best at making decisions.