Best of Animator 2023 - Konkurs Polski i Konkurs Seriali

Pokaz filmów i seriali nagrodzonych w Konkursie Polskich Filmów Krótkometrażowych i Międzynarodowym Konkursie Animowanych Seriali podczas tegorocznej, 16. edycji Międzynarodowego Festiwalu Filmów Animowanych Animator w Poznaniu.

Screening of rewarded competition films and series at the 16th edition of the International Animated Film Festival Animator in Poznan, Poland.

PROGRAM:

BRAK / LACK, Paweł Prewencki, Polska 2023, 10’45”
Film opowiada o zmaganiu się z bólem i cierpieniem. Dotyka bardzo osobistych przeżyć. To opowieść o samotności, złości i żalu rodziców po stracie dziecka. To intymny i emocjonalny obraz świata, w którym żyją ludzie pogrążeni w żałobie. Opowiada o sytuacji, na którą nikt nie jest przygotowany, a znany nam dotychczas „katalog” reakcji staje się bezużyteczny.
The film tells a story about struggling with pain and suffering. It touches on a very personal experience. It is a story of loneliness, anger and grief experienced by parents who lose a child. It is an intimate and emotional visualization of the world in which bereaved people live. It tells about a situation for which no one is prepared, and the ‚catalogue’ of reactions we have known up to that point becomes useless.

W lesie są ludzie / There are people in the forest, Szymon Ruczyński, Polska / Poland 2023, 9’53”
Do samotnego, kulejącego człowieka podjeżdża ciężarówka. Wyskakują z niej uzbrojeni mężczyźni. Chwytają go i wywożą do lasu. Jedynymi świadkami zajścia są ludzie z pobliskiej wioski. Od 2021 roku takie sytuacje to rzeczywistość przy granicy polsko-białoruskiej. Animowany dokument o kryzysie uchodźczym stworzony przez mieszkańca przygranicznej miejscowości.
A lonely man limps down the road. A truck drives up to him. Several armed men jump out of it. They capture the limping man and transport him to the forest. The only witnesses of the scene are people from a nearby village. Since 2021, situations like these are commonplace on the Polish-Belarussian border of the EU, which is the scene of an ongoing refugee crisis. An animated documentary whose creator happens to live in a town by the border.

Koniunkcja / Misaligned, Marta Magnuska, Polska / Poland 2022, 7’
Kobieta i mężczyzna znajdują się w pokoju, gekon siedzi w terrarium, kilka much krąży wokół lampy. Stopniowo znajdujemy coraz więcej zależności i analogii między ich działaniami i obserwowanymi elementami, w miarę jak rytm ich wszechświatów przyspiesza. Ukazane mikrokosmosy zdają się oddziaływać rytmicznie i należą do jakiegoś kosmicznego porządku.
The woman and the man are in a room, a gecko sits in a terrarium, several flies are circling a lamp. Gradually we find more and more dependencies and analogies between their activities and observed elements as the rhythm of their universes accelerates. The microcosms shown seem to interact rhythmically and belong to some cosmic order.

Smell of the ground, Olivia Rosa, Polska / Poland 2023, 7’47”
Film jest adaptacją wiersza Sary Teasdale „Przyjdą delikatne deszcze”. Przedstawia koniec epoki antropocenu – epoki człowieka – i początek nowej.
The film is an adaptation of the poem „There will come soft rains” by Sara Teasdale. It depicts the end of the Anthropocene epoch – the epoch of human beings – and the beginning of a new one.

Takie cuda się zdarzają / Such Miracles Do Happen, Barbara Rupik, Polska / Poland 2023, 14’
Pewnego dnia, wszystkie figury w okolicy ożywają. Wychodzą z przydrożnych kapliczek, opuszczają postumenty i nieśpiesznie ruszają przed siebie, wszystkie w tym samym kierunku. Nie zatrzymują się nawet na chwilę. Ludzie z rosnącym niepokojem obserwują to zjawisko. Nikt z nich nie wie, dlaczego figury odchodzą i dokąd zmierzają. Tylko mała dziewczynka, o ciele bez kości, zachwyca się pochodem niezwykłych postaci. Bez mięśni idą, choć iść nie powinny. Jakie to dziwne!
One day, all the statues in the area come to life. They leave the roadside shrines and pedestals and calmly set off straight ahead, all in the same direction. They do not even stop for a moment. People watch the phenomenon with growing anxiety. None of them knows why and where they go. Only a little girl with a boneless body marvels at the procession of the unusual figures with pure fascination. They walk without muscles, though they should not be able to walk. How strange!

Bajka na końcu świata / Bayka at the End of the World, Kacper Zamarło, Polska / Poland 2022, 7’
„Bajka na końcu świata” to postapokaliptyczny serial dla dzieci. To ciepła, sympatyczna i urocza historia drogi, opowiadającą o poszukiwaniu nadziei, bliskich i domu. Wiktoria i Bajka wędrują, by odnaleźć rodziców. Mijają dymiące kratery, wymarłe lasy i gruzowiska, a kierunek wyznaczają im tajemnicze światła na niebie. Świat po wielkim wybuchu to zdecydowanie nie najlepsze miejsce dla dziewczynki i psa. Jeśli już jednak mamy tam dziewczynkę i psa, pozostaje nam trzymać kciuki za powodzenie ich wyprawy.
„Bayka at the End of the World” is a post – apocalyptic series for children. Victoria alongside her dog Bayka are searching for her parents. Avoiding fuming craters, dead forests and ruins they follow the path shown by a mysterious light in the sky. A world so dangerous is definitely not the best place for a child and her dog. All we can do is hope and believe in our heros.

Wetsitales: The Hawk and the Hen, Jade Dandan Evangelista, Filipiny / Philipines 2022, 2’50”
Jastrząb na zabój zakochał się w kurze, lecz padł ofiarą kłamstwa. Visayańska opowieść ludowa o tym, dlaczego kury drapią ziemię pazurkami.
The Hawk was so in love with the Hen but was betrayed by a lie. The origin story why chickens scratch the ground. A Visayan folk tale.

ANIMANIMALS: T-Rex, Julia Ocker, Niemcy / Germany 2022, 3’36”
ANIMANIMALS to zwierzęta z małymi dziwactwami. Każdy z nich musi zmierzyć się z absurdalną przygodą, która tylko jemu mogła się przytrafić i w trakcie poszukiwania rozwiązania, uczy się małej lekcji o życiu. Niestety T-Rex jest bardzo złym graczem w koszykówkę.
The ANIMANIMALS are animals with little quirks. Each one of them is facing an absurd adventure that can only happen to him. And while finding the solution each animal learns a little lesson about life. Sadly, the T-Rex is very bad at playing basketball.

Fail in Love – A Chair for Two, Cécile Rousset, Romain Blanc-Tailleur, Francja / France 2022, 4’17”
Aby zabić trochę czasu, Charlie postanawia zarejestrować się na różnych portalach randkowych. Pewnego dnia szczególnie „natarczywy” profil w końcu zwraca jej uwagę…
To kill time, Charlie decides to sign up on various dating platforms. One day a particularly “insistent” profile finally gets her attention…