to be human - set 2

Dog Ear, reż./dir. Péter Vácz, Węgry/Hungary 2025, 20’

Jedenastoletni Berci spędza popołudnie ze swoim psem, zmagając się z bardzo trudnymi emocjami. Dzień wcześniej był świadkiem brutalnej kłótni rodziców. Gdy tłumione uczucia wychodzą na powierzchnię, chłopiec daje im upust w napiętych, pełnych emocji interakcjach z psem, co ostatecznie przynosi mu ulgę i pozwala odkryć cichą, przemieniającą siłę przebaczenia.

Eleven-year-old Berci spends an afternoon alone with his dog, struggling with the emotions left behind after witnessing his parents’ violent fight the day before. As his suppressed feelings surface, he releases his anger and aggression in tense and emotional interactions with his dog. These raw expressions eventually help Berci find relief and discover the quiet, transformative strength of forgiveness.

I Died at Irpin, reż./dir. Anastasiia Falileieva, Słowacja, Ukraina / Slovakia, Ukraine 2024, 11’22”

24 lutego 2022 roku Anastasiia i jej chłopak uciekli z Kijowa do Irpienia. Spędzili 10 dni w zablokowanym mieście, skąd udało im się wydostać ostatnim konwojem ewakuacyjnym. Film odtwarza tę prawdziwą opowieść o przetrwaniu w osobistej i subiektywnej perspektywie.

24 February 2022 Anastasiia with boyfriend fled from Kyiv to Irpin. They spent 10 days in blockaded city and managed to escape with the last evacuation convoy. The film reconstructs this true story of survival through a personal and subjective lens.

Papillon / Butterfly, reż./dir. Florence Miailhe, Francja/France 2024, 15’

W morzu płynie mężczyzna. Wraz z nim na powierzchnię wypływają jego wspomnienia związane z wodą, od wczesnego dzieciństwa po dorosłość. Niektóre są szczęśliwe, inne pełne splendoru, a jeszcze inne traumatyczne. Ten film będzie opowieścią o jego ostatnim płynięciu. Zabierze nas od źródła do rzeki, od dziecięcych basenów do pływalni, z kraju Afryki Północnej po brzegi Morza Śródziemnego, od stadionów olimpijskich po zbiorniki retencyjne, od obozu koncentracyjnego po wymarzone plaże Reunion.

In the sea, a man swims. As he does, memories come to the surface. From his early childhood to his life as a man, all his memories are linked to water. Some are happy, some glorious, some traumatic. This story will be that of his last swim. It will take us from the source to the river, from the waters of childhood pools to those of swimming pools, from a North African country to the shores of the Mediterranean, from Olympic stadiums to water retention basins, from concentration camp to the dream beaches of Reunion.

Hurikán, reż./dir. Jan Saska, Francja, Bośnia, Czechy, Słowacja / France, Bosnia, Czech Republic, Slovakia 2024, 13’

Hurikán wyrusza z misją uratowania swojego ulubionego baru z piwem przed zamknięciem. Zdobywa nową beczkę, aby zaimponować barmance, w której się podkochuje. W dzikiej dzielnicy Pragi stawia czoła rabusiom, policji i własnemu pragnieniu.

Hurikán rushes out to save his favourite beer stand from closure by fetching a new keg to impress the bartender he has a crush on. In a wild Prague district, he faces robbers, cops, and his own thirst.

Retirement Plan, reż./dir. John Kelly, Irlandia/Ireland 2024, 7’17”

Niezadowolony ze swojej codzienności Ray (Domhnall Gleeson) snuje marzenia o przyjemnościach życiowych, którym w końcu się poświęci, gdy przejdzie na emeryturę.

Dissatisfied with life, Ray (Domhnall Gleeson) dreams of the beauty and joy he’ll find when work finally ends.

Tennis, Oranges, reż./dir. Sean Pecknold, USA 2024, 10’53”

Cierpiący na wypalenie zawodowe robot odkurzający porzuca pracę w szpitalu i wyrusza na poszukiwanie społeczności i większego celu w życiu na spokojnej ulicy, gdzie dwa samotne króliki tkwią w nieustannej pętli.

A robotic vacuum suffering from burnout quits its job at a hospital and sets out to find community and a greater purpose on a quiet street where two lonely rabbits are stuck in perpetual loops.

Humanity, reż./dir. Tereza Kovandová, Czechy / Czech Republic 2024, 8’00”

Czarna komedia o częstym wśród ludzi doświadczaniu nienawiści wobec innych z zupełnie błahych powodów. Życie jest trudne nawet bez konieczności tolerowania czyichś irytujących nawyków. Problem w tym, że nie można kogoś zabić tylko dlatego, że żuje jedzenie zbyt głośno. Jednak w ukazanym w tym filmie animowanym świecie możesz urzeczywistnić wszystkie swoje najmroczniejsze wizje o ostatecznej zemście.

Dark comedy about something we all do – we hate other people for trivial reasons. Life is hard even without having to tolerate other people’s annoying habits. The problem is you can’t kill somebody just because they chew too loudly. But in this animated world, you can make all your dark visions of fatal revenge a reality.