KONKURS POLSKICH FILMÓW ANIMOWANYCH – SET 1 – RZECZYWISTOŚĆ

Selekcja filmów konkursowych pozwala widzom_kom zapoznać się bliżej z najnowszymi osiągnięciami rodzimej animacji i poznać polskich animatorów_ki. W konkursie prezentowana jest panorama najnowszych produkcji autorstwa uznanych twórców_czyń i utalentowanych debiutantów_ek. Zwycięzca Konkursu Polskich Filmów Animowanych otrzymuje Złotego Animusza.

The films selected for screening offer viewers a unique opportunity to get acquainted with new achievements of domestic animation and get to know Polish animators. We present a wide range of the lastest productions of both established artists and talented debutans. The winner of the Polish Animated Film Competition receives the Golden Animusz.

There Is No Jungle / Dżungli nie ma, dir./reż. Marcjanna Urbańska, Poland/Polska 2025, 11’05”

W szarym, deszczowym mieście żyje małpa, uwięziona w piekle prokrastynacji. Każda próba kreatywnej pracy kończy się ucieczką we własne wyobrażenia do świata pełnego barw i przygód, a każdy powrót do rzeczywistości jest coraz bardziej przytłaczający i szary. Małpa musi zmierzyć się sama ze sobą, aby znaleźć przestrzeń do życia pomiędzy światami.

In a gray, rainy city lives a monkey, trapped in the hell of procrastination. Every attempt at creative work ends in an escape into its own imagination, into a world full of colors and adventures, and each return to reality becomes increasingly overwhelming and gray. The monkey must confront itself in order to find a space to live between the worlds.

Fist Talk / Mowa pięści, dir./reż. Wiktoria Konopczyk, Poland/Polska 2026, 4’26”

Dwóch bokserów staje twarzą w twarz na ringu i zaczyna rozmawiać, używając języka pięści. Poprzez soczyste ciosy, rymowanki i riposty odkrywają wspólne zainteresowania.

Two boxers stand face to face in the ring and begin to talk, using the language of fists. Through juicy punches, rhymes, and retorts, they discover shared interests.

Scherzo, dir./reż. Wojciech Wojtkowski, Poland/Polska 2025, 11’37”

200 lat po swojej śmierci Szopen pojawia się w Warszawie. W Filharmonii słucha koncertu z własnymi kompozycjami. Muzyka przywołuje wspomnienia utraconej miłości, artystycznych sukcesów i śmierci na obczyźnie…

Two hundred years after his death, Chopin appears in Warsaw. At the Philharmonic, he listens to a concert of his own compositions. The music brings back memories of lost love, artistic successes, and death in exile…

The Crooked Heads / Na krzywe łby, dir./reż. Jakub Krzyszpin, Poland/Polska 2025, 8’25”

Woń kopalnianego dymu spowija zapomniane polskie osiedle. Młody goli głowę, zakłada dres i konfrontuje się z cieniem starszego brata oraz jego przeszłością.

A forgotten Polish neighborhood drowns in the haze of coal mine smoke. A young man shaves his head, dons a tracksuit, and faces his brother’s shadow and the weight of his past.

The Interview / Wywiad, dir./reż. Miłosz Aleksander Nawrotek, Poland/Polska 2025, 7’56”

Charlie, młody mężczyzna o karykaturalnie długim nosie, zostaje zaproszony na wywiad telewizyjny, prowadzony przez tajemniczą reporterkę. Niewinne pytania szybko stają się coraz bardziej intruzywne, zmuszając go do konfrontacji z lękami i bolesnymi doświadczeniami, związanymi z brakiem samoakceptacji. W miarę trwania rozmowy granica między rzeczywistością a fikcją zaczyna się niebezpiecznie zacierać, a atmosfera w studiu gęstnieje z każdą minutą. Gdy Charlie otrzymuje propozycję, która obiecuje radykalne rozwiązanie jego problemów, musi zdecydować, czy uciec przed sobą, czy wreszcie spojrzeć prawdzie w oczy.

Charlie, a young man with a comically long nose, is invited to a television interview hosted by a mysterious reporter. Innocent questions quickly become increasingly intrusive, forcing him to confront fears and painful experiences connected with his lack of self-acceptance. As the conversation continues, the boundary between reality and fiction begins to blur dangerously, and the atmosphere in the studio grows thicker with every passing minute. When Charlie receives an offer that promises a radical solution to his problems, he must decide whether to run away from himself or finally face the truth.

A Good Heart / Dobre serce, dir./reż. Aleksandra Anna Kubisa, Poland/Polska 2025, 3’56”

Babcia wyjaśnia wnuczce, jak przejść przez życie.

A grandma explains to her granddaughter how to get through life.

The Voices of Crisis / Głosy kryzysu, dir./reż. Katarzyna Małyszko, Poland/Polska 2025, 14’07”

Animowany dokument przedstawia świadectwa młodych ludzi, którzy dzielą się swoimi osobistymi historiami o wyzwaniach związanych ze zdrowiem psychicznym. Ich przeplatające się głosy tworzą pełny i szczery portret pokolenia w kryzysie oraz systemu opieki zdrowotnej, który nie jest w stanie w pełni ich wesprzeć.

The animated documentary presents testimonies of young people who share their personal stories about the challenges related to mental health. Their interwoven voices create a complete and honest portrait of a generation in crisis and of a healthcare system that is unable to fully support them.

Not All Pigeons Go To Heaven / Nie wszystkie gołębie idą do nieba, dir./reż. Anna Woltańska, Poland/Polska 2025, 1’51”

Ekscentryczna, filozoficzna opowieść, w której granica między absurdem a egzystencjalnymi refleksjami zaciera się w nieoczywisty sposób. Narratorka, zastanawiając się nad niezwykle małymi dłońmi swojej siostry, rozważa alternatywne wersje jej istnienia – na przykład jako gołębia.

An eccentric, philosophical tale in which the boundary between absurdity and existential reflections blurs in an unexpected way. The narrator, contemplating her sister’s unusually small hands, considers alternative versions of her existence – for example, as a pigeon.

The Horse, The Dog & The Blonde / Pies, koń i blondynka, dir./reż. Rozalia Kaleta, Poland/Polska 2026, 3’09”

Wschodząca psiogłowa infulencerka bierze udział w konkursie na najsłodsze zwierzę, ale w pogoni za sławą posuwa się o krok za daleko. W tym filmie krótkometrażowym zadaję pytanie: w jaki sposób ludzka obsesja na punkcie piękna przekłada się na nasze podejście do zwierząt? Do czego jesteśmy zdolni, gdy bezkrytycznie poddajemy się szybko zmieniającym się trendom?

An aspiring dog-headed influencer enters a cutest pet contest, but goes one step too far in her quest for fame. Through this short film, I ask: how does the human obsession with beauty translate into our attitudes toward animals? What are we capable of when we uncritically accept rapidly changing trends?

Translation Office / Biuro tłumaczeń, dir./reż. Irina Karapetyan, Poland/Polska 2026, 6’30”

Tłumacz-pracoholik, tłumaczy Wiatr, odczytując go z gałązek drzew. Pewnego dnia Wiatr znika, a więc trzeba go odnaleźć i wrócić do pracy.

A workaholic Wind translator that reads from leaves and branches, embarks on an adventure to find the lost Wind and start working once again.